door
Syp Wynia
28 mei 2008
Anders dan de PVV wil, moet de koranvertaling van Kader Abdolah – uiteraard – niet worden verboden. Maar de korting die de Amsterdamse politie krijgt bij de aanschaf van het boek, is absurd
Gerry van der List
Gisteren demonstreerde de PVV weer eens haar dubbelzinnige visie op vrijheid. De partij van Geert Wilders steunde het VVD-initiatief om het werk van cartoonist Gregorius Nekschot in de Tweede Kamer te exposeren.
Het is mooi dat parlementariërs opkomen voor een kunstenaar die, tot verbijstering van ieder weldenkend mens, door de politie wordt opgepakt omdat hij de spot drijft met moslims.
Tegelijkertijd pleitte PVV-Kamerlid Sietse Fritsma voor een verbod van de vertaling van de Koran door Kader Abdolah. Terwijl juist een partij die wil strijden voor vrijheid, het niet in haar hoofd zou mogen halen boeken te verbieden.
Toegankelijk
Abdolah verdient lof, omdat hij de Koran voor een groot publiek in helder Nederlands toegankelijk probeert te maken. De schrijver van Iraanse komaf doet dit wel met een erg persoonlijke interpretatie.
Bij Abdolah is Mohammed geen door godsdienstwaanzin verblinde machtswellusteling, maar een goedzak die veel opsteekt van zijn omgang met andere culturen.
Abdolah slijpt verder de scherpe kantjes van de Koran af door het grote aantal agressieve verzen te beperken. Met het afzwakken (en dus verdraaien) van de boodschap van de heilige schrift van de moslims legt Abdolah een theologische basis voor de polderislam. Wel jammer dat de schrijver zelf ongelovig is en alleen daarom al niet serieus wordt genomen door moslims.
Politie
De Amsterdamse politie neemt Abdolah wel serieus. Te serieus. Zoals Elsevier vorige week onthulde, krijgen hoofdstedelijke agenten een flinke korting als ze de nieuwe vertaling kopen.
Een maatregel die geheel in strijd is met de scheiding van kerk en staat. De politie heeft toch ook nooit studie van de Bijbel gesubsidieerd?
Het gulden midden vinden tussen het misplaatste multiculturalisme van de overheid en de onverdraagzaamheid van de PVV, dat is de komende jaren de opdracht voor politici als het gaat om de lastige omgang met de islam.