door
Administrator
13 apr 2007
Willem-Alexander ontvangt Haagse ooievaar bij aangifte dochter
Luidt de laatste voornaam van het nieuwe prinsesje Inez of Ines? Bij de Rijksvoorlichtingsdienst hebben ze moeite met Argentijnse namen, zo werd ook vandaag weer duidelijk.
Vanochtend maakte kroonprins Willem-Alexander de namen van zijn jongste dochter bekend. Het meisje heet Ariane Wilhelmina Máxima Inez, zo meldde de Rijksvoorlichtingsdienst aanvankelijk op zijn website.
Die laatste naam heeft het kindje te danken aan haar Argentijnse tante, een zusje van Máxima. Maar die heet Inés, met een é en een s dus. Twee uur later werd de fout ontdekt en deed de RVD een persbericht uit met de juiste schrijfwijze: Ines (zonder accent).
Geheim
De dienst steekt de hand in eigen boezem: 'Wij hebben de naam in eerste instantie verkeerd gespeld', erkent een woordvoerder. Dat komt omdat Willem-Alexander en Máxima de naam van hun dochter tot het allerlaatste moment geheim wilden houden. 'Ook wij wisten de naam van tevoren niet en zijn uitgegaan van de Nederlandse schrijfwijze, met een z.'
Vraag blijft wel of bij de naam Ines het accent op de e bewust is weggelaten of dat de kroonprins bij de aangifte een beetje slordig is geweest.
Het is niet de eerste keer dat de RVD moeite heeft met de Argentijnse namen die dankzij Máxima hun intrede in de koninklijke familie doen. Ook bij de namen van prinses Alexia, de tweede dochter van het kroonprinselijk paar, ging het mis. De RVD meldde een dag lang op haar site dat de derde naam van het meisje Marcella luidde, terwijl het Marcela moest zijn.
Overigens is de opmerking van de prins dat hij met Amalia, Alexia en Ariane zijn 'triple-A-ranking' heeft volmaakt niet helemaal gelukkig gekozen. 'Triple A' is ook de naam van de Argentijnse rechtse doodseskaders die in de jaren zeventig in Argentinië actief waren. Triple A had banden met het Videlaregime, waarvan ook Máxima's vader deel uitmaakte.
Elsevier.nl maakte een fotoalbum naar aanleiding van de geboorte van het prinsesje
Naar het fotoalbum
Door Fleuriëtte van de Velde
Naar de homepage