Pools theater weigert stuk Grunberg over paus

donderdag 12 april 2007 18:13

Een Pools theater heeft een toneelstuk van schrijver Arnon Grunberg over de paus en het katholieke geloof geweigerd. Het stuk zou niet kritisch genoeg zijn.

Theaterstuk van Grunberg zou te weinig diepgang hebben

'Een afgekloven boterham.' Met deze omschrijving zou de Poolse theaterdirecteur Krystyna Meissner een door Arnon Grunberg geschreven theaterstuk hebben afgekeurd.

De Nederlandse auteur bracht in februari dit jaar een maand in de Poolse plaats Wroclaw door om een theaterstuk te schrijven. Het verblijf werd gefinancierd door het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds. Het stuk Our Pope zou in het nieuwe seizoen een theaterfestival in het Wspolczesny-theater moeten openen.

Grunberg had de theaterdirecteur gewaarschuwd dat hij flink kritisch zou zijn over de paus en het katholieke geloof. Dit is een gevoelig thema in Polen, waar ruim 90 procent van de inwoners katholiek is.

Grote flop
Meissner: 'Ik heb hem zelfs aangespoord nog kritischer te zijn over de paus en de Poolse katholieke kerk. Maar in het stuk werd het thema niet goed uitgewerkt en kreeg het nauwelijks enige diepgang.' Volgens Meissner was het stuk een grote flop geworden als het op de planken zou zijn gebracht. Ze wilde er geen geld aan spenderen.

De Poolse neerlandicus Jerzy Koch, die Grunberg begeleidde, denkt dat de schrijver het thema al te stereotiep heeft uitgewerkt. 'Ik denk dat hij uit gemakzucht voor dit thema heeft gekozen. Het is in Polen immers niet moeilijk om met dit onderwerp te scoren. Was hij echt flink geweest, dan was hij naar Iran of Egypte gegaan om daar dingen over het geloof te roepen.'

Kindermisbruik
Grunberg schrijft op zijn website dat hij de briefwisseling met theaterdirecteur Meissner in een beperkte oplage van 49 stuks wil uitgeven. De opbrengst wordt besteed aan slachtoffers van kindermisbruik, 'zowel binnen als buiten de kerk'. Theaterdirecteur Meissner vindt dit niet helemaal netjes, maar begrijpt Grunbergs reactie wel. 'Zijn eerste antwoord op mijn brief was heel vriendelijk, maar nu ik zijn website lees, denk ik dat de afwijzing toch heel pijnlijk voor hem is geweest.'

Door Elro van den Burg in Warschau