'Kamasutra toch geen sekshandboek'

Seksueel getinte tekeningen staan niet in de originele versie van de Kamasutra

Dr. Herman Tieken van de Universiteit Leiden vertaalde het eeuwenoude boek uit het Sanskriet. Tieken is de eerste die de Kamasutra direct uit het Sanskriet in het Nederlands vertaalt. De Kamasutra is tussen de derde en vijfde eeuw na Christus geschreven door Mallanga Vatsyayana, waarschijnlijk in Noord-India.

De Britse ontdekkingsreiziger Richard Burton bracht het werk aan het einde van de negentiende eeuw naar Europa samen met de sprookjes van 1001 nacht.

Seks
Er zit één hoofdstuk in het boek dat over seks gaat, maar dat was volgens Tieken niet het speerpunt van Vatsyayana. In Europa kreeg het boek pas de naam pornografisch te zijn. 

Er staat bijvoorbeeld een hoofdstuk in het boek over prostituees, maar dat behandelt voornamelijk de zakelijke kant van het vak. Kamasutra wordt vaak geassocieerd met erotische prenten, maar die zijn in het originele boek nergens te bekennen. 'De tekeningen zijn toegevoegd bij latere edities van het boek,' zegt Tieken.

Volgens Tieken heeft het boek een seksuele naam gekregen, omdat er aan het einde van de negentiende eeuw nauwelijks over seks gepraat werd. 'Boeken die een beetje seks bevatten, werden toen al als porno beschouwd,' zegt de Leidse wetenschapper.  

Elite
In India werd de Kamasutra onder het gewone volk eigenlijk pas bekend door het werk van Burton. Het werk is geschreven in Sanskriet, dat een taal voor een kleine intellectuele elite was. Het is een zakelijk geschreven boek; een theoretisch werk waarbij alle facetten van de hofmakerij praktisch worden doorgelopen.

Eerdere vertalingen zijn volgens Tieken vaak afkomstig van een commentaar dat over de Kamasutra is verschenen in de dertiende eeuw. 'Daar staan heel veel fouten in, die door veel vertalers zijn overgenomen,' aldus Tieken.

Door Maartje Willems

• Nu ook elsevier op uw mobiel. Ga naar www.elsevier.nl/mobiel
• Abonneer u op de gratis dagelijkse nieuwsbrief van elsevier.nl
• Neem een (proef)abonnement op Elsevier

Naar de homepage

• Print
• Stuur door

Ga terug naar de homepage

Tags

• Seks
• Pornografie
• Kamasutra

Reacties

De conclusie klopt. Ik heb dit boek een cover2cover doorgenomen en er 2 standjes in ontdekt die absoluut onmogeljk zijn......

Peter op woensdag 13 februari 2008

Tjongejonge ... door het boek direct uit het oude Sanskriet te vertalen is deze wereldvreemde grappenmaker erachter...

Jan op donderdag 14 februari 2008

Bij wie kan ik de kosten van mijn hernia claimen?

Fred Hagen op donderdag 14 februari 2008

Reageer op dit artikel Lees alle reacties (totaal 3 reacties )

Neem nu een gratis abonnement op een van onze nieuwsbrieven (dagelijks, stijl of wekelijks). U kunt zich altijd weer uitschrijven via de uitschrijfknop onderaan de nieuwsbrief.