De Koran voor een koopje

woensdag 21 mei 2008 15:55

Amsterdamse politieagenten krijgen korting als ze Kader Abdolahs koranvertaling kopen. Een actie om meer begrip voor de islam te kweken.

Kader Abdolah en zijn koranvertaling

De recente koranvertaling van Kader Abdolah werd gedrukt in een eerste oplage van 75.000 exemplaren. Duizelingwekkend veel voor een Nederlands boek en riskant voor uitgeverij De Geus, zou je zeggen. Dat valt reuze mee. Met een grote klant als de Amsterdamse politie raakt die uitgeverij haar oplage wel kwijt.

Begrip kweken
In een ijverige poging tot het kweken van begrip heeft het Amsterdamse korps besloten om deze vertaling met een flinke korting aan te bieden aan alle agenten. Tot 1 juli kunnen ze het boek kopen, dat in de winkel 39,90 euro kost. Ze krijgen dan de helft retour. Dit ‘ter bevordering van meer begrip van de islam in het korps’, zo staat in een intern korpsbericht.

Het is geen gewoonte dat de politie boeken aanbiedt aan haar medewerkers. Dat is voor zover woordvoerders zich kunnen herinneren, nog maar één keer eerder gebeurd, althans landelijk. Een boek over de geschiedenis van de Nederlandse politie is ooit over alle korpsen verspreid, als onderdeel van een kerstpakket.

Nummer 1
Abdolahs De Koran en De boodschapper, samen in één cassette, staan inmiddels voor de derde week op nummer 1 van de zogeheten CPNB Bestseller 60. De eerste druk is bijna uitverkocht, zegt uitgever Ad van Rij-sewijk van De Geus. De niet veel kleinere tweede druk, 60.000 exemplaren, komt eraan.

Plannen om andere religieuze boeken – zoals de Bijbel of de Thora – onder de aandacht van de politie te brengen, lijken er vooralsnog niet te zijn. Kennelijk is er geen behoefte meer begrip te kweken voor andere godsdiensten dan de islam.

Dit artikel verscheen in weekblad Elsevier nummer 21

• Nu ook elsevier op uw mobiel. Ga naar www.elsevier.nl/mobiel
• Abonneer u op de gratis dagelijkse nieuwsbrief van elsevier.nl
• Neem een (proef)abonnement op Elsevier

Naar de homepage

Door Liesbeth Wytzes