Herfsttij der Middeleeuwen in het Chinees

woensdag 19 oktober 2005 18:04

Eén van Nederlands belangrijkste boeken op cultuurhistorisch gebied, Herfsttij der Middeleeuwen, wordt binnen afzienbare tijd uitgebracht op de Chinese markt, in de Chinese taal.

Herfsttij der Middeleeuwen is het bekendste werk van historicus Johan Huizinga (1872-1945). Het boek werd in 1919 voor het eerst uitgebracht. In het boek presenteert Huizinga het idee dat de overdreven formaliteit en romantiek van het laat-Middeleeuwse hofleven een verdedigingsmechanisme was tegen de toenemende verruwing van de maatschappij.

De Chinese uitgeverij Guanxi Normal University, met achthonderd man personeel in dienst, heeft de rechten van het boek gekocht op de Buchmesse van Frankfurt.

Dezelfde uitgever kocht nog andere Nederlandse boeken om in het Chinees te vertalen, waaronder ook Erasmus van Huizinga, uit 1924.

De Chinese uitgeverijen zijn druk aan het inkopen op de Buchnesse. Guanxi kocht verder in elk geval Over het water van Hans-Maarten van den Brink, Politicide van Luuk van Middelaar, Rekenschap van Douwe Fokkema, Cyberspace Odyssee van Jos de Mul, Natuur en Landschap van Ton Lemaire, Steppeland van Tjallling Halbertsma en een bloemlezing van 65 Nederlandse gedichten.

Ook schijnt de uitgeverij geïnteresseerd te zijn in één van de boeken van Geert Mak over Amsterdam.

Veel landen hebben belangstelling voor het boek Joe Speedboot van Tommy Wieringa.