De paardebloem is dood, leve de paardenbloem

donderdag 16 december 2004 11:53

Het Groot Dictee de Nederlandse Taal is nog niet afgelopen, of de Nederlandse taal wordt weer herzien. Ging het in de nasleep van het Dictee over de vraag of men nou voor Pampus of voor pampus ligt, de wijzigingen van het Groene Boekje die op stapel staan, zijn meer botanisch van aard. Groot nieuws: paardebloem wordt eindelijk paardenbloem.

Bij de spellingshervorming halverwege de jaren negentig werd een omstreden nieuwe spellingswet over samenstellingen van kracht. Vuistregel: als het eerste deel van een samenstelling een zelfstandig naamwoord is dat uitsluitend een meervoud op -(e)n heeft, schrijf dan de –n ook in de samenstelling.

Dieren en planten
Geen fatsoenlijke spellingregel zonder uitzonderingen natuurlijk, dus in vijf gevallen gaat de regel niet op. De opmerkelijkste uitzondering was wel dat er geen tussen-n zou komen bij een samenstelling met als eerste woord een dierennaam, en als tweede woord een plantkundige aanduiding. Het werd dus paardebloem en kattekruid.

Verwarrend, zeiden de critici, en onlogisch; neem woorden als paardendeken en kattengejank. Wel dierlijk, niet plantkundig, dus toch maar wel een tussen –n. De aanhoudende kritiek was niet aan dovemansoren gericht, want woensdag 15 december maakte de Nederlandse Taalunie bekend dat de uitzondering na bijna tien jaar wordt geschrapt in de nieuwste editie van het Groene Boekje, die volgend jaar oktober uitkomt.