Boycot het Turkse boekenweekgeschenk!

woensdag 7 februari 2007 09:38

De boeken van Mak over de Nederlandse historie worden gevreten. Z’n hosannaverhalen over de multiculturele samenleving zijn al heel wat minder populair. Maar op een boekje waarin inwoners van Istanbul spreken over de geschiedenis van hun stad, zat vermoedelijk niemand te wachten.

List
En daarom: Tom Poes, verzin een list! Aha! Gedwongen winkelnering! Weet je wat, we maken er gewoon een boekenweekgeschenk van. Dan doet het merkwaardige fenomeen van de gegarandeerde bestseller der Lage Landen het werk. Mak - die ook wel eens over de grens gelezen wil worden - ziet zijn kans schoon: eerst doet hij z’n restmateriaal van de hand voor een leuke prijs en een fantastische oplage.

Maar waarom ook niet meteen een Turkse vertaling van ‘De Brug’? Zo kan hij eindelijk eens z’n eigen bruggetje slaan naar een ander continent. Op kosten van de vriendelijke subsidiegevers.

Voor de vorm wordt nog even opgemerkt dat doel van de Turkse editie is 'de literaire dialoog te bevorderen en Turkse Nederlanders te bedienen die voor het lezen van literatuur de voorkeur geven aan hun moedertaal'. Verwachten ze nu werkelijk dat buurman Hasan plots aan het lezen slaat en met buurman Jaap, met wie hij normalerwijs nooit een woord wisselt, aan tekstverklaring en boekbeschouwing gaat doen? Kom nou! 

Als we per se iets willen weggeven, zou het nuttiger zijn om nieuwkomers een boekje van Mak over de Nederlandse geschiedenis te schenken, opdat zij weten hoe dit land is ontstaan, wat hen te wachten staat en wat van hen wordt verwacht.

Idee
Oh jee, nou heb ik Mak op een idee gebracht voor wéér een gegarandeerde bestseller, maar goed daar hebben we misschien met z’n allen iets aan. Maar dan niet stiekem ‘Weg met ons’ schrijven op het schutsblad, Geert!

De andere medelanders rammelen ondertussen al driftig aan de deur van de stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek (CPNB). Want het kan natuurlijk niet uitblijven: volgend jaar een boekje in het Pools - want daar komen er ook steeds meer van – over mijnwerkersstad Lodz, het jaar daarna in het Swahili, en een Marokkaanse editie natuurlijk, en ga zo maar door.

Dit geschenk is een typisch symbool van de ‘Weg met ons’-mentaliteit: een Nederlands boekenweekgeschenk, over een buitenlands onderwerp (nou okay), deels in de buitenlandse taal (niet okay). Eigenlijk zouden we het geschenk collectief moeten weigeren. Maar dat zal niet gebeuren, want dan doen we onszelf en onze typisch Nederlandse cultuur ook geweld aan.

We kijken natuurlijk geen gegeven Mak in de bek! 

Paul Lieben